このMODを作成されたチームKinggath_creationsに感謝致します。
【はじめに】
クエストMOD「Watchtower」の日本語翻訳ファイルです。
キャラクターの一人称・二人称を重視して作業をしていますが、翻訳内容は間違いなく意訳・誤訳だらけです。
更に、もしかしたら一人称が突然変わる等の不自然な場面も出てくるかもしれません。
そういった不具合が許せる方だけご利用下さい。
また、誤字等の不具合発見時は私宛にメッセージにてご連絡頂けるとありがたいです。
【前提】
日本語化を導入する前に、Watchtowerが起動出来ている事が前提となります。
※起動手順については割愛します
【日本語化手順（ゲーム本編）】
長くなるのでReadmeを同封しています、必ずお読みください。
【二次配布について】
当翻訳ファイルをベースに修正・追記しての二次配布はご遠慮願います。
【説明（元のページより）】
仲間を集め、艦隊を築き、ウォッチタワーに戦いを挑め！
影より現れし新たな勢力、ウォッチタワー。
彼等は人類を潜在的な脅威から守るべく行動を開始しました。
そんな彼等の新たな標的…それは、あなたです。
・全く新しい物語
ウォッチタワーに追われる冒険者と手を組み、協力してウォッチタワーの技術を盗み出し、対抗せよ！
<ユニティ>を通過した船長たち向けに、物語は追加の会話、選択肢、その後の体験における反応性が大幅に拡張されています。
・艦隊の構築
あなたが所持する全ての船にクルーを配置し、宇宙で共に戦い、新要素の軌道攻撃支援を活用せよ！
ウォッチタワーの脅威に対抗するのです！
・軌道からの支援
スカイドロップと呼ばれる強力な新装備を解放して艦隊の随伴艦に装備する事で、
艦隊は支援物資や支援機を投下したり、軌道上から爆撃の雨を降らせたりと沢山の支援が提供出来るようになります。
ウォッチタワーとの戦いだけでなく、惑星での冒険の支援となるでしょう！
・銀河を浄化せよ
ウォッチタワーの数多の星系に情報収集拠点とスパイ衛星のネットワークを保持しており、
あなたと仲間はウォッチタワーからの奇襲の恐怖に怯える事になります。
恐怖から解放されたいのならウォッチタワーの拠点や衛星を探し出し、破壊するのです！
・新たな住まい
この新たな物語での活動拠点は、とある廃ステーションです。
あなたやクルー、そして銀河の探検家たちの拠点としてステーションは進化し、賑わっていく事でしょう。
・珍しい装備
ウォッチタワーの兵士から入手できる新装備や、生産で解除可能な装備が追加されます。
例えば、パイロットの操縦スキルを強化する「サイバーアンプ」と呼ばれる顔面装着の装備などです。
・その他
物語やゲーム内での新要素に深く関わっていくほど、追加の選択肢や報酬が解放されていきます。
Watchtowerはベースゲーム、DLC、多くのコミュニティMODとシームレスに連携するように設計されています。
【謝辞】
当翻訳ファイル作成にあたり、たくさんの方々から応援・ご協力を頂きました。
私一人でここまでの形に仕上げるのは不可能だったのは間違いありません。
この場をお借りして御礼申し上げます。
本当に、ありがとうございました。
・翻訳ファイルα版テスター
YOS様
スカイ田リム男様
・会話内の不明点に対する助言、NPC性格情報のご提供
Sirick様